La sera sper il lag

La sera sper il lag

Musica: Gion B. Casanova (*1938)

Text: Flurin Camathias (1871-1946)

G.B. Casanovas Lied "La sera sper il lag" ist 2011 zu "La chanzun rumantscha" erkoren worden. Es braucht keine Laudatio: die Musik und der Text sprechen für sich.


La sera sper il lag

 

Solemn ruaus, ruaus cheu sin la riva,

d'umbriva stat il lag curclaus,

il bi sulegl, cun sia glisch tardiva,

davos ils cuolms ei sesbassaus.

 

E giu da tschiel, da tschiel las steilas biaras,

migeivel miran giu el stgir,

miu cor tgei aunc, miu cor tgei aunc empiaras,

va era ti tier dultsch durmir.

Abends am See (Deutsche Übersetzung)

 

Festliche Ruhe dort am Ufer

im Schatten liegt der See

golden in ihrem späten Licht

neigt sich die Sonne hinter den Bergen.

 

Und vom Himmel leuchten mild

die vielen Sterne ins Dunkle

mein Herz, was fragst du noch

leg dich auch zur süssen Ruh!